Kiss me, Kate (2012 - 2014)
Staatstheater, Hannover

Bernd Mottl, der schon Eliza Dolittle in Hannover im Mickey-Mouse-T-Shirt auftreten ließ, inszeniert als erste Produktion der Staatsoper in der neuen Spielzeit Cole Porters Klassiker, erstmals in der Neuübersetzung von Peter Lund. Aufgrund von Renovierungsarbeiten im Opernhaus lief das Musical über die Irrungen und Wirrungen auf und hinter der Bühne einer Shakespeare-Company in der ersten Spielserie im Theater am Aegi.

Der Verlag Felix Bloch Erben hat die 50 Jahre alte Übersetzung von Günter Neumann überarbeiten lassen. Der Ankündigung zufolge hat Peter Lund die Dialoge komplett neu übersetzt – sie sollen demnach dem englischen Original näher und entsprechend anzüglicher und schärfer sein. Die Songtexte hat Lund demnach “mit großem Respekt vor der qualitativ hochwertigen Übersetzung Neumanns zum Teil behutsam aktualisiert”. Diese Neufassung erlebt mit der Version der Staatsoper Hannover ihre Erstaufführung.