Die deutschsprachige Aufnahme von Jason Robert Browns Musical um das Scheitern einer Beziehung mit Patrick Stanke und Charlotte Heinke macht Lust auf ein kleines, feines Zwei-Personen-Musical.
Das Zwei-Personen-Musical von Jason Robert Brown hat sich vom Off-Broadway-Kleinod zum Kultmusical gemausert und wurde auch in Deutschland mit der Traumbesetzung Stanke/Heinke mehrfach aufgeführt. Jetzt liegt die deutsche Fassung von Wolfgang Adenberg auch als CD vor. Und sie ist eine Freude, auch wenn man die Show nicht gesehen hat. Wer das Stück erstmals hört, sollte sich Zeit zum Zuhören nehmen und sich auch vorher über die dramaturgische Struktur der Handlung kundig machen:
Ein Musical über das Scheitern einer Beziehung, erzählt auf zwei gegenläufigen Zeitebenen. Der Mann beginnt mit seiner Geschichte zum Zeitpunkt des Kennenlernens und endet in der Gegenwart, als die Ehe der beiden zerbrochen ist. Die Frau beginnt mit der Trennung und geht immer weiter in der Zeit zurück bis zum ersten Treffen. Lediglich bei der Hochzeit in der Mitte des Stückes verweben sich die beiden Geschichten kurz, nur um dann wieder auseinanderzudriften.
Neben der wunderbaren Musik und der witzig-einfühlsamen Adenberg-Übersetzung haben Patrick Stanke und Charlotte Heinke natürlich großen Anteil am Erfolg des Musicals und der CD in Deutschland. Es ist einfach ungewöhnlich gut, wie glaubwürdig beide Stimmpersönlichkeiten zu den Rollen passen. Es hört sich an, als sei es ganz selbstverständlich und gar nicht anders möglich, dass sie genau das jeweilige Lied so in Melodie, Texte und Interpretation singen. Wunderbar. Gleichwohl kommen die melancholischen Songs noch am überzeugendsten an. “Ich steh weinend da” zieht gleich in die Handlung und weckt Erinnerungen an eigene Erlebnisse. “Schau, ich lächle” und “Ich bin Teil davon” überzeugen gleichermaßen durch die treffsicheren Arrangements.
“Wär die Welt perfekt” und “Ich komme voran” sind weitere Höhepunkte, bis “Wär ich nicht überzeugt von dir” endgültig die Mischung aus Freude über die neue Liebe und Trennung gleichermaßen zum Ausdruck bringt. Ein Stück wie aus dem Leben. Zwei Sänger, die lebendig und überzeugend interpretieren. Nach dem ersten Hören kann dann diese CD durchaus beim Bügeln oder Aufräumen nebenbei laufen und weiter richtig Freude machen.